english(151)
-
as 인연이 있다. - as 의 근원적인 의미
아래 경로에 나온 이야기를 바탕으로 as 에 대한 나의 의미는 이렇다. as 는 관련이 있음 을 나타낸다.A as B 라면 A 는 B라는 녀석과 관계가 있는 느낌인 것이다. 닮은 관계가 있으면 : ~처럼부피등이 비슷한 관계라면 : ~만큼시간이 관계가 있다면 : ~ 하는 동안자격이 관계가 있다면 : ~ 로서 becausewhilelikealthough as == 인연관계 --> (생긴게) 닮아서 인연이라면? --> ~처럼, ~같이 --> (덩치가) 비슷해서 인연이라면? --> ~만큼 --> 필요할 때 찾아오는 바로 그거라서 인연이라면? --> ~로서[출처] 전문가로 통할 때: pass for a specialist? pass as a specialist?|작성자 표현나무 http://blog.naver.c..
2012.07.15 -
번역 연습
리더스게임즈는 캐쥬얼 게임을 전문적으로 제작을 목표로 하는 업체입니다.리더스Games is specialized in casual games production. 리더스게임즈는 급성장하는 스마트폰 시장을 겨냥하여 스마트폰의 특성을 최대한 활용, 최적화하여 재미를 더욱 높이는 것을 목표로 하고 있습니다.리더스Games aims at increasing the fun taking advantage of the characteristics of a smartphone on rapidly growing smartphone market. 리더스게임즈는 최근 여성게임유저가 증가함을 활용, 여성 취향적인 부분, 감성, 아기자기함, 귀여움 등도 게임 속에 살려내는 것을 목표로 하고 있습니다.리더스Games also a..
2012.07.04 -
If our company disappeared tonight, how different would the world be tomorrow? Is there something about our company that makes a unique contribution to the world?
If our company disappeared tonight, how different would the world be tomorrow? Is there something about our company that makes a unique contribution to the world? 우리회사가 오늘밤 사라진다면 내일 세상은 어떻게 달라질까요?우리 회사만이 이 세상에 기여하는 부분이 있습니까? From - IBM CEO Sam Palmisano
2012.05.09 -
both Boeing and Airbus have quietly begun double-booking some of their delivery slots, in case a customer collapses.
both Boeing and Airbus have quietly begun double-booking some of their delivery slots, in case a customer collapses. double-book : ~을 중복으로 예약하다. some of ~ : ~ 의 일부 double-book some of their delivery slots : 그들의 delivery slot의 일부를 중복으로 예약 하다.
2012.02.02 -
The acid reacts with the aluminum which can impart an off-flavor and a grayish color.
The acid reacts with the aluminum which can impart an off-flavor and a grayish color. impart A to B : A 에게 B 를 전하다(부여하다). -> A라는 특성을 B에게 주다. Preservatives can impart colour and flavour to a product. The chemicals imparted a bluish color to the paper. from http://www.merriam-webster.com/dictionary/impart http://dictionary.cambridge.org/dictionary/learner-english/impart?q=impart
2011.12.19 -
because only then will they eventually be able to pay off their debts
because only then will they eventually be able to pay off their debts -> because only then/ will they eventually be able to pay off their debts -> 왜냐하면 오직 그때 / ~을 할 것이다. 그들은 결국 가능하다 갚는게 그들의 빚을 -> 왜냐하면 오직 그 때 / ~ 을 할 것이다. 그들이 결국 갚는 것이 가능하다 그들의 빚을 -> 왜냐하면 오직 그 때 / ~ 을 할 것이다. 그들이 결국 그들의 빚을 갚는 것이 가능하다. -> 왜냐하면 오직 그때, 그들이 결국 그들의 빚을 갚는 것이 가능하다 를 할 것이다. -> 왜냐하면 오직 그때, 그들이 결국 그들의 빚을 갚는 것이 가능하게 될 것이다. 치완..
2011.11.14