번역 연습

리더스게임즈는 캐쥬얼 게임을 전문적으로 제작을 목표로 하는 업체입니다.

리더스Games is specialized in casual games production.

리더스게임즈는 급성장하는 스마트폰 시장을 겨냥하여 스마트폰의 특성을 최대한 활용, 최적화하여 재미를 더욱 높이는 것을 목표로 하고 있습니다.

리더스Games aims at increasing the fun taking advantage of the characteristics of a smartphone on rapidly growing smartphone market.

리더스게임즈는  최근 여성게임유저가 증가함을 활용, 여성 취향적인 부분, 감성, 아기자기함, 귀여움 등도 게임 속에 살려내는 것을 목표로 하고 있습니다.

리더스Games also aims at hitting the tastes of the femail, such as emotions, charm and cuteness with the trend of increasing female gamers

리더스게임즈의 게임은 전체이용가를 목표로 하여, 남녀노소 누구나 즐길 수 있으며, 특히 가족과 혹은 친구들과 같이 즐길 수 있는 게임 제작을 목표로 하고 있습니다.

All the goals of games in 리더스Games are targeting on game rating system level E, everyone so that we make a game for all ages to enjoy, especially with family members or friends.

리더스게임즈는 글로벌업체를 지향하여, 전 세계 마켓에 출시를 목표로 하면서, 로컬 지역화 작업에도 최선을 다하고 있습니다.

리더스Games is global oriented company. we are planning to launch on the world market so that we are doing our best on localization.

----

"버그킹'은 2012년 2월16일 제작한 게임으로써 장르는 캐쥬얼 전략게임입니다.

"BugKing" is the casual strategic game which is made on Feb. 16th, 2012.

각 거점의 생산력을 이용하여 두뇌플레이를 이용한 전략으로 나머지 적들을 모두 제거 하면 스테이지를 클리어하게 됩니다. 가끔씩 강력한 보스가 등장하니 신중한 전략으로 보스를 제거하여 플레이 하셔야 합니다. 또한 레벨업시에 스텟을 잘 선택하여, 유닛 성장에 신중히 하여야 합니다.

Users can establish the strategy with the productions of the bases and clear the stage when they eliminate all the enemies. Sometimes, users must defeat the strong boss with the careful strategy. In addition, users can promote the their characters with making careful decisions of increasing the stats on level-up. 

버그킹은 현재 국내외 오픈마켓 서비스중이며, 누적 33만 누적다운로드를 기록하였습니다. 평점도 4.5를 기록하여 유저들의 만족도가 상당히 높은게임이며, 게임 방식도 터치에 최적화된 게임입니다."

At present, the Bugking is served on home and abroad open market, it makes an record of 3300,000 accumulated data for download. It also get the grades of 4.5 which shows it satisfies users desire.

Besides, its controller is optimized for the touch screen.

----

"리듬앤블럭은 쉬운 게임플레이와 조작성, 중독성을 최대한 살린 캐쥬얼 퍼즐게임입니다.

Rythm and Block is a casual puzzle game, which provides simple and easy way of control and high addiction.

기존의 슬라이딩퍼즐게임을 응용하여 제작된 퍼즐게임으로써, 사운드 적인 재미를 추가했을 뿐아니라 클리어 타임 기록이 있어 랭킹서버를 이용한 유저들과의 경쟁을 이용하여 더욱 재미를 극대화 하였습니다. 

We recreated the pre-exsiting sliding puzzle game. we boost the fun of sound as well as the fun with the competition of clear time on ranking server between users.

게임 중에 빠른 템포의 사운드와 블럭의 화려한 효과를 확인해 보시기 바랍니다."

Check the fancy effect of the blocks and rapid tempo sound as you play the game.

----

"현재 '버그킹'은 해외 퍼블리싱 업체와 몇몇 국가는 계약이 된 상태입니다. 

At present, the Bugking is signed a contract with the a few abroad publishing company.

대만, 일본, 말레이지아, 태국, 인도네시아, 베트남은 계약이 되어 이 외의 국가와 계약이 가능합니다.

We can make a contract with every country except Taiwan, Japan, Malaysia, Thailland, Indonesia and Vietnam.

버그킹은 체험판이 준비되어 유저가 3스테이지까지 미리 체험을 하여, 유료버젼으로 넘어갈 수있도록 체험판과 유료버젼을 제공합니다."

The Bugking's trial version is ready. The users can play it to 3rd stage and it introduces users to payable version.

"해외시장 판매을 위해 현재는 한국어, 영어가 적용 되어있으며, 

일본어, 중국어, 대만어, 러시아어, 인도네시아어, 태국어, 이탈리아어,  프랑스어, 독일어,  스페인어를 추가 적용 예정입니다. "

For overseas sales, the Korean and English languages are provided.

Japanese, Chinese, Taiwanese, Russian, Indonesian language, Italian, Franch, German, Spanish are expected.