그 말은 Sophie 의 감정에게 reeling 을 보냈다. -> 그 말은 sophie 의 감정에게 "비틀거리는" 을 보냈다. -> 그 말은 sophie 의 감정을 동요하게 했다. sent something : make something move quickly.

ruinous : 파멸적인, 황폐한 pose a threat to ~: ~ 에게 위협을 가하다. The threat Mary Magdalene posed to the men of the early Church was potentially ruinous. Mary Magdalene 옛날 교회의 사람들에게 가했던 그 위협은 잠재적으로 파멸적이었다.

Taebing looked stunned. "She doesn't know?" Langdon shook his head. The smile that grew on Teabing's face was almost obscene. "Robert, you've brought me a virgin?" obscene : 음란한, 음탕한, 음흉한 The smile that grew on Teabing's face was almost obscene. -> Teabing의 얼굴에 피었던 웃음은 거의 음흉했다.

Everything had spiraled wildly out of control. 모든 것이 out of control 하게 거칠게 소용돌이모양으로 나가는 상태였다. --> 모든게 통제할 수 없게 거칠게 소용돌이 쳤던 상태였다.

Straddling her grandfather was a naked woman wearing a white mask 그녀의 할아버지를 다리 사이에 놓은 것은 하얀 가면을 쓴 발가벗은 여자였다. -> 그녀의 할아버지 위에 걸터 앉아있는 것은 하얀 가면을 쓴 발가벗은 여인이였다. straddle : ~을 (다리)사이에 놓다.

혼전 경험을 용서하는 만큼의 대담함 없이... http://www.kod-da-vinchi.ru/the_da_vinci_code/74.php condone : ~(도덕적으로 잘못된 행동을 한 것)을 용서하다, 묵과하다. premarital : 혼전의 chaste : 동정의, 순결한 so ~ as to do : as ~ as "might I offer a suggestion for all of you. Without being so bold as to condone premarital sex, and without being so naive as to think you're all chaste angels, I will give you this bit of advice about your sex lives..