I had grown apathetic for my blade, for duels

I had grown apathetic for my blade, for duels

나는 내 칼에 대해서, 내 싸움에 대해 무관심한 듯 자라왔다.

euphoria

bliss

why did you lose by a hair's breadth to him?

왜 간발의 차이로 졌나?

you thought I was the stout foe able to stand toe to toe with you

너는 내가 너와 나란히 할 수 있는 든든한 적이었다고 생각했다.

subconsciously you've been holding back

무의식적으로 저지(억제)하고 있다.