the Pittsburgh Pirates have claimed Chan Ho Park off waivers.

MLB 와 관련하여 "구단에서 방출되다." 는 뜻으로, waivers 에 놓인 다고 표현한다. 그리고 waived 되면, claim 을 하면 그 선수를 지목하는 것이 되는 듯 하다.

그래서 누군가를 waivers 에서 내려놓는 모양새를 취하는 듯 하다. 그래서 claim him off waivers 라는 표현을 쓰는 듯 하다.

 

Any player under contract may be placed on waivers at any time.

If a player is waived, any team may claim him

the Pittsburgh Pirates have claimed Chan Ho Park off waivers.

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Major_League_Baseball_transactions